体調不良について

上司の判断に委ねて良いのではないでしょうか

師長と相談のうえ決めたのだから、それでよかったと思います。
休まれると迷惑というのは分からないでもないけど、そこはお互い様。誰だって体調不良の時はある。他人に移す感染症でなくても、治すためには体を休ませることも必要です。
一番悪いのは独断で決めること。師長さんとしっかり相談することが大事です。
全ての人が何でも受け入れてくれるわけではなく、文句を言う人はいます。でも、一人の人の文句に、一々振り回されないことも大事です。

咳がひどいとき、私も休んでいると思います。
師長さんの許可をもらっているなら、なおさら休んでよかったです。

先輩看護師は、たぶんよく愚痴を言う人なのではないでしょうか。
あまり気にせず、でも出勤した時には「長い間、お休みすみませんでした」という気持ちをその先輩も含めて全員に伝えればいいと思います。

師長さんに相談したわけですし、そういうことを言う先輩には復帰したときに「お休みいただいてありがとうございました（にっこり）」って感じでお伝えしておけばいいのですよ。
しっかり治すことも大事なことです。
それに誰でも具合が悪くなるわけですから、そういう時はお互い様なはず。気にしなくていいと思いますよ。