育休中、夫の転勤が決まりそうです…

ありのまま説明する以外ないと思いますが。
9月に内示なら異動はいつなんですか？勤務地が決まってから連絡したらどうでしょうか

そのまま言えば良いでしょう。
他にどんな説明をするんですか？

９月に内示で４月から新地かな？それとももっと速く転勤ですか？
知り合いの自衛隊さんはそういう人いました。県立学校の先生は３月半ばの内示でバタバタと引っ越し先探すのが大変そうですね。まあ、旦那さんの職業は何でもいいけど。

内示がほぼ決定で断れないことならその時点で病院に話してください。いくらでも準備期間が病院でもほしいので迷惑かけたくなければ普通に説明するのが第一です。引き留められても子供と一緒に残ることも遠距離通勤することも不可能でしょう。内示の取り消しとかよくある職場ですか？

いつまで育休の予定だったのかな。
退職をすぐするか、ギリギリまで育休で過ごすかを話し合う必要があります。

遠方に引っ越すので仕事を継続することができなくなったのでと話せばいいと思いますが。

何に気兼ねをしているのでしょうか？
育児休暇を取らせてもらっているから？
でも育児休暇を取るのは日本では当然の権利ですよ。

休暇しているのに給料の何割かの給付金をお貰っているから？
それはお給料として職場からもらっているのではなく、健康保険や雇用保険からの給付です。
病院からは一切お給料としてあなたに支払ってません。

なので気兼ねなく辞めていいんです。
とは言え、良い職場であったなら辞めることに対して申し訳なく思うのも当然だと思います。
ご主人の異動が決定になったら、即職場に申し出ることが精一杯の誠意だと思います。

よく分からない…
家庭の事情なのになぜ職場に対してよく分からない責任感のようなものをもつのか。
正直に話さず何を話すんですか？