もやもや

あなたに自分の子供を預けるくらいですから、従姉妹はあなたを近しい家族の一員であると認識しているのでしょう。
私も友人や職場の人、親戚（子供を預けられるくらいではない間柄）の人には内祝いやお返しをしますが、家族に対しては全く何もしませんでした。
従姉妹にとってあなたは家族と同じくらいの存在なのかもしれません。

当たり前と思ってるんでしょうね。
親しき仲にも礼儀ありですよ。

それはモヤりますね。親しき中にも礼儀あり、ですよね。
自分の子が世話になったらお礼を言うのは
家族相手でも人として常識だと思うので、相手が従姉妹なら私ならやんわり注意するかな。

「この間○ちゃんにお祝いしたけど、もしかしたら迷惑だった？ごめんねー」
なんて、言ってみるかな^^;
腹黒い感じもするけど、
相手のためにもそういうのは「失礼」よ、
ときちんと早めに伝えるのが良いと思います。
（それで逆ギレする相手なら残念ですけど距離を置きます）
うっかり相手が言い忘れてた、
後で会った時にお礼言おうと思っていただけ、だったなら「ごめんごめん」でそこで済む話です。

ここで黙って流したら
多分ずっとモヤモヤが続くので、さりげーに相手に伝えるのが一番良いと思います。
お互いなるべく気持ちの良い関係でいたいですから、思い切って伝えてみては？

普段からその子と一緒に遊びにいったり買い物をしてるんでしょうか？その延長だと思ってるのかも。
あなたと従姉妹さんは兄弟みたいな関係なのかな。
私はいとこと成人後はあまり付き合いなく、従姉妹が結婚したり出産したりでお祝いはあげるけれどその後の子の成長にはあげたことがないです。

お返しや挨拶がなくてもやっとするならもうやめてしまったら。