看護師寮の隣人がうるさい時の対処方法を教えてください

管理人に言えばエントランスに張り紙などで注意はしていただけるかとそれでも治らなければ、その時の音等を録音しておけば証拠になるかもです
酷ければ契約違反で寮を退寮させられますよ

住人トラブルは、第三者を中に入れるというのが、基本の様です。ここでは　管理人さんになるのかしら。その方に　できれば日時時間（何時～何時までなど　あなたが起きている間の分かる範囲の時間）がわかるような形で　記録を取り、録音を一部とり、このような状況で、夜間うるさくて　眠りに影響が出ています。仕事に影響出そうなので、対処をお願いします。と間に入っていただく事をおすすめします。

寮でしたら、そこは貴院で契約されているのでは？

管理人？大家？は貴院の経営陣でしょうか？

もしそうでしたら貴院の問題として、社会人のマナーを全スタッフに研修（教育）してもらうのはどうでしょうか？

いずれにせよ、お隣さんに直接物申すのはマズイですね。お隣さんとの関係性にもよりますが。
知り合いなら、「夜の営み激しいですね(笑)」と笑い話で終わらせられると、ちゃんちゃん♪ですね。

管理人に通報しても改善しなければ、勤先の所属長に相談します。部屋番号から誰が借りているのかわかるので、隣人の勤務病棟の所属長から注意指導、改善なければ退寮になるでしょう。男性進入禁止を破っていりあたり常識が無いのでそこまでやっていいと思います。