休職するべきか、無理をしてでも働くべきか‥。

休むべきです。ここで無理するともっとひどくなります。お金のことは、病休中は減りますが給料出ますよね。寮ならやっていけるのでは。
ご実家の理解がないなら、一度受診に同行してもらい、医師から説明してもらったら良いと思います。
たくさん同じような新人さんを見て来ました。
一番大変な時期だと思います。専門家の力を借りて、まずは治療をしてください。

休むべきだと思います、家に居ても色々と考えて休まらないのは休んでることにはならないと私もかかりつけの心療内科の医師に言われたことがあります。内服調整してもすぐに効果が現れるわけではありませんし、まずはしっかりと休みましょう。
私もメンタルを崩した時は家族の理解は得られませんでした、「甘えだとか、仕事をしたくないんじゃないか、薬なんていらない」など言われて理解を得てもらうのは諦めました。
ただ家族に知ってもらうには受診に同行して知ってもらうのは一つだと思います。これは私の考えですが、メンタルは壊した人にしか本当の辛さはわからないのではないかと…私もメンタルを崩す前には甘えだとか考えていました。
色々と話しましたが、主さんの内容を見る限りでは休むのがまず第一かと…
色々と考えてしまうのは最初は仕方ないと思います、私もそうでした。
辛いでしょうが、時間が必要です。自分を大事にしてあげてください！

私も、親御さんに受診同行してもらうのが良いと思います。それに協力してもらえないなら一旦離れると良いかと。
１年目って同期との格差、ちょー気になりますよね。でも数年経ったら全然ですよ。10年目と11年目の違いなんて、誰も意識してなくないですか？一年や二年の経験値なんて、そんなもんです。自分を責めすぎなくて良いですよ。
あと、急性期ってハラハラが収まらないですよね。病棟異動をお願いするのも良いと思いますよ。そういう人、たっくさん居ます笑

休まないと周囲のスタッフも気が気じゃないし、何より患者に接触するのが怖くないですか？

休んだほうが、というか休まなきゃダメだけど家族の理解がなぁ…
休業補償もまだつかない時期だものね。
そうなると、現実的には
系列に、クリニックとかデイサービスとかあればそちらに配置してもらうか
いっそ退職してしまって
介護職員として別の所で働くかかな。

休む。
休むのが難しいなら業務負担の少ない部署に異動をお願いするかな。