1. 看護roo!>
  2. ステキナース研究所>
  3. 能町みね子・ナースの沼>
  4. 翻訳コミュニケーション|能町みね子・ナースの沼

2012年11月27日

翻訳コミュニケーション|能町みね子・ナースの沼

ナースの沼へようこそ。白衣の天使と言われても、愚痴だってたまるし、日々の不条理に頭を悩ませもする。そんなナースのみなさんのための、日陰の沼のようなたまり場です。ナースの世界も外から見ればきっと異空間。ナース世界を知らない私が気まぐれにお相手いたします。

 

看護師専用Webマガジン ステキナース研究所 | 能町みね子・ナースの沼5

 

Vol.5 翻訳コミュニケーション

 

~ナースのつぶやき~

最近職場でGoogle翻訳が流行ってて、ドクターからの「○○さんにこの薬を」みたいな指示がスペイン語とかハングルで流れてきます。翻訳しなおすのに余計時間かかるんですけど。けっこう忙しいんですけど。でもちょっと面白いから何も言えません。どう返すのが正解なんでしょうか。

(クリニック勤務・28歳)

 

看護師専用Webマガジン ステキナース研究所 | 能町みね子・ナースの沼5

 

~能町みね子のつぶやき~

なんか楽しそうですね・・・。ドクターのマイブームなんでしょうか。Google翻訳にかければカンナダ語(聞いたことない)もテルグ語(どこ?)もお手の物ですもんね。送られてきた言葉が何語なのかも分からなかったらめんどくささも倍増ですね。

でも、めんどくさいけどちょっとおもしろいと思ってるなら、ベタだけどやっぱりもう一手間かけましょう。日→英→日変換をして返事するべきだ!

たとえば、「鈴木さんの処方はこれでいいですか」を日本語から英語に変換し、それをさらに日本語に変換してみる。

「スズキの処方箋これは何?」

・・・ドクターの処方に対し納得がいかず、だいぶ怒っているようです。しかも上から目線で。意味は伝わらない。でも押し通せ!

ついでだから日→テルグ→日変換してみようか。

「これを行うには、スズキの処方箋?」

どこを冒険してるのか知らないが、この先に進むためにはスズキの処方箋が必要なようです。

こんなことやってるうちにきっとみんなめんどくさくなって、ふつうにメールするようになるよね・・・。

 


【能町みね子】
1979年生まれ。文筆業。イラストも少々。著書に『お家賃ですけど』(東京書籍)、『くすぶれ!モテない系』(ブックマン社)、『縁遠さん』(メディアファクトリー)、『オカマだけどOLやってます。』(文藝春秋)など。最新刊は『ドリカム層とモテない系』(ブックマン社)。

この連載

  • 身分を偽るには [01/28up]

    ナースの沼へようこそ。白衣の天使と言われても、愚痴だってたまるし、日々の不条理に頭を悩ませもする。そんなナースのみなさんのための、日陰の沼のようなたまり場です。ナースの世界も外から見ればきっと異空間。ナース世界を知らない私が気まぐれ... [ 記事を読む ]

  • ビジュー [12/25up]

    ナースの沼へようこそ。白衣の天使と言われても、愚痴だってたまるし、日々の不条理に頭を悩ませもする。そんなナースのみなさんのための、日陰の沼のようなたまり場です。ナースの世界も外から見ればきっと異空間。ナース世界を知らない私が気まぐれ... [ 記事を読む ]

  • 翻訳コミュニケーション [11/27up]

    ナースの沼へようこそ。白衣の天使と言われても、愚痴だってたまるし、日々の不条理に頭を悩ませもする。そんなナースのみなさんのための、日陰の沼のようなたまり場です。ナースの世界も外から見ればきっと異空間。ナース世界を知らない私が気まぐれ...

  • 白衣の下の世界 [10/22up]

    ナースの沼へようこそ。白衣の天使と言われても、愚痴だってたまるし、日々の不条理に頭を悩ませもする。そんなナースのみなさんのための、日陰の沼のようなたまり場です。ナースの世界も外から見ればきっと異空間。ナース世界を知らない私が気まぐれ... [ 記事を読む ]

  • 夏の血管 [09/24up]

    ナースの沼へようこそ。白衣の天使と言われても、愚痴だってたまるし、日々の不条理に頭を悩ませもする。そんなナースのみなさんのための、日陰の沼のようなたまり場です。ナースの世界も外から見ればきっと異空間。ナース世界を知らない私が気まぐれ... [ 記事を読む ]

もっと見る

コメントを投稿する

コメント入力
(100文字以内)
ニックネーム
(12文字以内)

コメント一覧(20)

20匿名2015年03月08日 21時16分

そういう暇がある病院なのかな。

19匿名2015年03月04日 15時06分

ドクターの字よめない

18匿名2014年11月27日 12時18分

達筆すぎるっていうか、思いやりがないっていうか

17匿名2014年11月27日 12時11分

電子カルテの方がいい

16匿名2014年07月13日 01時20分

医療事故起こさないように

15匿名2014年07月13日 01時18分

悪いけど、暇なんだね・・・

14匿名2014年07月13日 01時11分

困るなー

13匿名2014年02月18日 19時02分

たしかに

12匿名2014年02月15日 11時38分

火急な場合ならキレるかもしれない(苦笑)

11いちゅ2013年10月25日 22時25分

面白い記事ですね

10とくめい2013年10月02日 22時19分

職場問題なら、キレル。

9匿名2013年09月18日 03時59分

確かに、されたらイラっとしながらも笑ってしまいそうです

8匿名2013年09月10日 21時31分

読むにはおもしろい。

7みち2013年08月29日 14時07分

いるんだ、間違えないといいけど、私は困る。

6匿名2013年08月29日 08時24分

おもしろい

5匿名2013年08月25日 21時36分

解読たいへんですね

4えみ2013年08月21日 16時09分

カルテ常に読めない。助けてほしい。これにどれくらい時間を取られるか。

3のろみ2013年08月20日 20時26分

笑えました。でも、うちの職場だったら笑えない、、、

2みーたん2013年06月16日 01時01分

面白い。
でも後で再確認しなきゃだけど。

1匿名2013年06月09日 11時12分

笑いました^^

関連記事

いちおし記事

【マンガ】大切な人が死ぬとき~私の後悔を緩和ケアナースに相談してみた~(1)

【水曜連載】父のがん発見をきっかけに、「死」について考えるエッセイマンガ。 [ 記事を読む ]

看護師みんなのアンケート

今期のドラマ、何が楽しみ?

投票数:
2515
実施期間:
2019年10月25日 2019年11月15日

日常生活でうっかりつかってしまう専門用語ある?

投票数:
1279
実施期間:
2019年10月29日 2019年11月19日

人に言いたくなるキラキラ休日の過ごし方は?

投票数:
1177
実施期間:
2019年11月01日 2019年11月22日

尊敬する先輩ナースのエピソードある?

投票数:
1025
実施期間:
2019年11月05日 2019年11月26日

生まれ変わったら何になりたい?

投票数:
975
実施期間:
2019年11月08日 2019年11月29日

看護師が選ぶ!キャラクター大賞!2019

投票数:
722
実施期間:
2019年11月12日 2019年12月03日
もっと見る

今日の看護クイズ 挑戦者6730

◆集中治療の問題◆スワンガンツカテーテルで測定できないものは以下のうちどれでしょうか?

  • 1.混合静脈血酸素飽和度(SvO2
  • 2.体血管抵抗(systemic vascular resistance;SVR)
  • 3.体血管抵抗係数(systemic vascular resistance index;SVRI)
  • 4.血中乳酸値(Lac)
今日のクイズに挑戦!